I've not got the new counters from jackpot madness, but don't they just show the graphic and the counter?
If that's the case then it's simply a matter of adding your own drop down menu with your own affiliate links using standard HTML.
The referback counters are fed to your site with the drop down menus pre-instaled, so there's nothing you can do about them
