Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    cat's Avatar
    cat
    cat is offline Private Member
    Join Date
    June 2007
    Posts
    333
    Blog Entries
    5
    Thanks
    40
    Thanked 23 Times in 19 Posts

    Question Tischspiele im deutschen Sprachgebrauch? Nur schlechte Übersetzung?

    Wird das Wort Tischspiele im Deutschen wirklich verwendet? Den Begriff kenne ich erst seit online Casinos.
    Ich kenne Kartenspiele wie Blackjack und Baccarat. Roulette ist Roulette und Craps ist Craps oder nicht?
    Wer weiß, ob es in einem deutschen Casino den Begriff "Tischspiele" wirklich gibt? Oder ist das doch nur eine schlechte Übersetzung aus dem Englischen?
    commission arrives thanks

  2. #2
    Progger's Avatar
    Progger is offline Public Member
    Join Date
    November 2014
    Location
    New Zealand
    Posts
    1,422
    Thanks
    282
    Thanked 930 Times in 583 Posts

    Default

    Das Wort Tischspiele wird verwendet,auch wenn nicht besonders oft.
    Wer Tischspiele sucht könnte auch Tischkicker meinen.

    Aus der cp sicht könnte dies aber ein günstigeres keyword sein.

    mfg

  3. The Following User Says Thank You to Progger For This Useful Post:

    cat (21 June 2017)

  4. #3
    cat's Avatar
    cat
    cat is offline Private Member
    Join Date
    June 2007
    Posts
    333
    Blog Entries
    5
    Thanks
    40
    Thanked 23 Times in 19 Posts

    Default

    Danke für Deine Antwort.
    Craps könnte man doch auch als Würfelspiel bezeichnen. Somit ist das einzige Tischspiel im Casino, daß kein Kartenspiel ist, Roulette.
    commission arrives thanks

  5. #4
    Progger's Avatar
    Progger is offline Public Member
    Join Date
    November 2014
    Location
    New Zealand
    Posts
    1,422
    Thanks
    282
    Thanked 930 Times in 583 Posts

    Default

    Craps wird auch selten benutzt, zumindest in DE .
    Selbst Google gibt mir Webseiten auf ENG raus...natürlich ist es gut wenn du beide Wörter nimmst - falls es doch jemand googelt

    mfg

  6. #5
    eenzoo's Avatar
    eenzoo is offline Private Member
    Join Date
    November 2014
    Location
    Bella Italia
    Posts
    1,222
    Thanks
    428
    Thanked 904 Times in 538 Posts

    Default

    Sicherlich ist das Wort korrekt und könnte bzw. wird auch so verwendet, aber doch eher mehr als selten. In Konversationen wird man gleich Bezug auf das gewünschte Spiel direkt nehmen.

    Als Suchbegriff ist es durchaus brauchbar: https://app.kwfinder.com/dashboard?k...76&source_id=0

    Wobei der Fokus dabei eher auf Gesellschaftsspielen liegt!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •