Портал для западного траффика.

[Moonlight Cat]

Предисловие.

Как тут я уже несколько раз говорил на форуме, я работаю практически только с русскоязычном траффиком, и только с одной партнерской программой. Однако, я считаю одним из самых мудрых правил жизни, "не держать все яйца в одной корзине". Пока перспективы русскоязычного траффика вполне радужные, особенно в свете закрытия большинства игорных заведений на территории РФ с 01.07.09 и как следствие постепенный приток новых русскоязычных игроков в интернет. Однако, наше государство к сожалению далеко не то место, где можно рисковать какими-то долгосрочными проектами. Совершенно неизвестно, что будет в стране через 6 мес., 1 или 2 года. В настоящее время "организация азартных игр в сети интернет" в РФ запрещена в соответсвии с законом "Об организации игорного бизнеса в РФ", однако запрет не содержит никаких санкций, да и само расположение сайта на сервере в стране где гемблинг официально разрешен (например UK) и размещение на нем русскоязычного текста юридически совершенно не означают, что сайт находится в Российской юрисдикции. Тем более, что рунет итак завален такими вещами как порнография или нарушения авторский прав, что является уже даже не административным правонарушением, а уголовным преступлением, и все ... Однако, поясню, что совершенно неясно, что будет в стране через обозначенные мною промежутки времени. Может будут блокировать все транзакции для Российских игроков подобно тому как это делают в США, может обяжут интернет-провайдеров блокировать доступы к игорным ресурсам как в КНР, может вообще введут уголовную ответственность... кто знает. Пока повторюсь этого ничего нет, но собственники оффлайновых казино вкладываясь в бизнес году так в 2003-2004 и расчитывая свои бизнес планы на много лет вперед тоже наверное не подозревали, что с 01.07.09 их заведения будут закрыты без всякой компенсации.
Я лично не хочу от этого зависеть, и поэтому предпочитаю уже счас создавать запасной вариант, ресурс рассчитанный на траффик из западных стран. И вот тут ряд проблем.


1.) КОНТЕНТ.
80% контента на моих русскоязычных сайтах являются уникальным (с точки зрения СЕО) контентом. Это обеспечивает постоянный приток сео траффика. Производства такого контента практически бесплатное, большинство статей я пишу сам. Но вот с западным траффиком, тут совершенно другое, сам я писать такие статьи на допустим английском просто не смогу из-за знания языка. Покупать контент - выход достаточно спорный, во-первых его писать должны исключительно грамотные носители языка, что уже будет стоить (с учетом необходимого количества) достаточно немало. Да и потом, в покупном контенте далеко не будет того вдохновения, когда пишешь сам.

2.) ФОРУМ.
Форум очень хорошая вещь, так как хорошо "раскрученный форум" это постоянная генерация совершенно уникального контента в что называется автоматическом режиме, большой приток сео траффика, но .... все тут наверное знают как непросто раскрутить форум, раскрутить же форум на чужом языке, это еще более сложная задача.

3.) КОНКУРЕНЦИЯ.
В западном траффике насколько я знаю доходы с одного игрока в среднем по понятным причинам выше Российских, но и конкуренция выше в разы.

4.) БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО ПАРТНЕРСКИХ ПРОГРАММ.
Единственное, что может сделать не носитель языка в западном гемблинге (как я) на мой взгляд, это просто использовать готовые промоматриалы и заниматься СЕО оптимизацией своего проекта. Однако, ни одна партнерка не предоставляет такого количества промо-контента которое можно было бы использовать для построения большого ресурса. Есть правда выход - много партнерок много бесплатного промоматериала (в первую очередь различные тексты, ревью и.т.д.). К такой модели ресурса для западного траффика я и склоняюсь сам, но сильно беспокоит размытость траффика среди множества партнерских программ. С другой стороны, вот например ресурс у Аксаны, там насколько я понимаю рекламируется достаточно большое количество партнерских программ (был бы признателе если бы Аксана указала их количество), и вроде жалоб на "размытость траффика" нет

5.) ВРЕМЯ.

Ну и понятно, что даже при ежедневной напряженно работе (а еще русскоязычные ресурсы как основные надо поддерживать) результат появиться далеко не сразу. Правда даже не представляю сколько нужно времени, чтобы увидеть первые результаты на портале для западного траффика. Для себя ориентируюсь на цифру 1.5-2 года, хотя возможно я слишком оптимистично настрое.


Ну и кто, что думает по этому поводу? Особенно приветствуются те, кто владеет сайтами ориентированными на англоязычный траффик.
Спасибо.

[aksana]

Привет BillyBoy, интересную тему поднял. У меня как раз все наоборот, я сначала ориентировалась на западный траффик и ориентируюсь, а русский траффик сам как-то приходит, особых усилий я не вкладывала для него, хотя хотелось бы, т.к. на русском написать могу гораздо больше, качественнее и интереснее, но на все время не хватает, даже уже на основной сайт. Вот недавно наняла 2-х писателей, они американки, и очень хорошо онлайн гэмблинг знают. Я их давно знаю, просто все не приходилось работать вместе. В общем ими очень довольна.

Теперь по порядку:
1) Насчет контента на английском языке. Конечно можно попытаться, что-то писать. Я пыталась и писала, хотя мой английский далеко не идеальный, и до сих пор, спустя уже несколько лет в своих старых текстах нахожу свои же ошибки. Ужасно стыдно становится, хоть под землю провались. Сейчас конечно у меня рука уже набита, и могу написать какие-нибудь обзоры, описать слоты, но конечно же статьи по стратегиям и более серьезные гэмблинг статьи даже и не берусь писать, да и времени на них нет. Поэтому, если не уверен в своем языке, то лучше найми писателя, или хорошего переводчика твоих статей. Писатели действительно есть качественные, главное найти. Ну например, на GPWA постоянно предлагает свои услуги Renee из Rewards Affiliates, я правда с ней никогда не работала, т.к. меня ее расценки не устраивали, сейчас она вроде бы какие-то скидки делает. Если боишься лохонуться, то закажи одну статью, и посмотри, что тебе напишут, тогда ты точно будешь знать подходит тебе этот писатель или нет. Если не очень разбираешься в английском, то предложи другим ее прочитать и попроси их прокомментировать грамотность этой статьи, ее качество, как она раскрывает тему. Кстати, на GPWA такое практикуется. В общем много разных способов найти писателя, тем более их сейчас пруд пруди. Так же по отзывам можно найти хорошего писателя.


2)Да, форум очень сложно раскручивать, я даже пока и не пытаюсь как-то раскрутить свои мертвые форумы, т.к. времени занимает очень много, да и желательно иметь группу людей, которые бы там тоже работали.

3) Конкуренции не надо бояться, если работаешь усердно, то все получится.

4) Использование бесплатного промо, а именно обзоры казино с различных партнерок - не выход, т.к. во-первых все кому не лень его используют, и по этому материалу ты навряд ли будешь занимать какие-то позиции в поисковиках. Его можно использовать только для того, чтобы дать какую-то информацию посетителям.

Насчет количества партнерок, с которыми я работаю. На сегодняшний день точное число их мне не известно. Ну точно около 100.

5)1.5-2 года как раз то, время, через которое будет все ok при постоянной работе, а так, то через год будут видны результаты Тем более, ты как я вижу человек с опытом.

[online-gambler]

У меня уже давно появилась такая мысль (всмысле, сделать сайт на английском), но, опять же, проблема с языком. Я, конечно, понимаю его процентов на 70-80, когда читаю текст, но выразить свои мысли, как хотелось бы не получается. Как я понимаю, онлайн переводчик тут не подойдет? Или можно попробовать, переводя не целые предложения, а отдельные фразы?
И еще пара вопросов: мой сайт сейчас подвергается жестокой пессимизации со стороны Google, а мне хочется перевести именно его, а не писать с нуля, т. е. сделать англоязычную версию. Как лучше поступить? Просто добавить англоязычный раздел в существующий сайт? Тогда главная англоязычная страница будет уже не вида мой_сайт/index, а мой_сайт/en/ index, что со стороны Сео не есть хорошо. Или я ошибаюсь? Либо мне купить домен в зоне .com, чтобы уже точно жить спокойно и сделать на нем англоязычную версию, не меняя дизайн и структуру сайта-донора? Или же сделать дизайн с нуля, а структуру сохранить?
Ничего, что так много вопросов?

[aksana]

Лучше купить домен, и сделать там англоязычную версию сайта, при этом дизайн и структуру сайта не обязательно менять.

Онлайн переводчик точно не подойдет.И без разницы, как переводить: предложениями или фразами, тем более здесь гэмблинг тема, что сложновато переводить онлайн переводчикомю. Я как-то проверяла перевод с русского на английский и получалась полная ересь , поэтому лучше нанять переводчика, по крайней мере это будет лучший вариант.

Ничего

[online-gambler]

Спасибо за консультацию. А можно поинтересоваться, сколько в среднем стоит перевод статьи в 1000 символов?

[online-gambler]

Спасибо за консультацию. А можно поинтересоваться, сколько в среднем стоит перевод статьи в 1000 символов?

Так и не дождавшись ответа, решил поискать сам. И обалдел .
От 200 рэ переводят школьники не знакомые с гэмблингом. Профессиональные переводчики ,вообще, берут немерено. Знать бы еще, что эти вклады окупяться, было б спокойнее, а так, жалко платить.

Выход найден. Решил учить английский. Благо, что школьные знания еще не атрофировались, да и последние годы работы с компьютером также дали некоторый словарный запас.

[Moonlight Cat]

Не реально. Можно выучить английский, можно его понимать, но писать серьезные статьи это практиечски невозможно. Нужно уметь не просто писать, а писать литературно, грубо говоря, чтобы текст заинтересовал читателя. Тут проще обратиться к native language speaker (вроде правильно написал), как советовала Аксана. По иному никак, будет только пустая трата времени. Текст может быть грамматически верен, но все равно, будет понятоно, что его писал не носитель языка.

[online-gambler]

Я имею ввиду перевод. Не с нуля писать на английском, а переводить уже существующие статьи.

[KazaK]

online-gambler лично я когда добью pokerlove.ru и возьмусь за англоязычную версию, то буду искать студентов из других стран, которые приехали к нам учиться.

Они и носитли языка и думаю гемблинг "понятия" смогут выучить быстро.

Попробуй этот вариант.

[KazaK]

P.s.

Аксана где-то писала, что 1к символов стоит порядка 10$-15$

[aksana]

Извините за столь поздний ответ. Сейчас время такое горячее, что не хочется особо работать и сидеть за компьютером, пора отдохнуть!

Так вот насчет перевода статей, я не искала русско-английских переводчиков, т.к. многие мои статьи (которые я собираюсь переводить на другие языки) написаны и пишутся на родном английском языке. Мне проще самой перевести английские статьи на русский. Поэтому расценок на такие переводы я не знаю. А вот насчет других языков, то я уже как-то узнавала расценки, сейчас точно сказать не могу, но в среднем $30-$50, и я считаю это дорого, т.к. переводить - это не писать уникальный контент, тем более для тех переводчиков, для которых язык перевода является родным, так что думаю, что сторговаться можно и до $15-$10 за статью, если конечно много статей заказываешь (под статьей я понимаю текст в 500 слов). Сейчас время кризисное, поэтому мне кажется сейчас как раз то время, когда можно найти хороших переводчиков за нормальные деньги. Я пока не искала себе конкретного переводчика, а только так удочку закидывала, так что на все 100% говорить что-то конкретное не могу.

[aksana]

Так и не дождавшись ответа, решил поискать сам. И обалдел .
От 200 рэ переводят школьники не знакомые с гэмблингом. Профессиональные переводчики ,вообще, берут немерено. Знать бы еще, что эти вклады окупяться, было б спокойнее, а так, жалко платить.

Выход найден. Решил учить английский. Благо, что школьные знания еще не атрофировались, да и последние годы работы с компьютером также дали некоторый словарный запас.

200 рэ - это что 200 рос. рублей что-ли? Школьников и студентов сразу исключай, так как это выкинутые деньги. Надо искать тех, кто владеет языком в совершенстве, и знает гэмблинг. И вообще надо искать на форумах, а именно на GPWA(https://www.gpwa.org/forum/other-marketing-offers.html), CAP (http://www.casinoaffiliateprograms.c...ces.0155.html?), CasinoMeister.

Английский надо учить, но все равно сложно перевести так, чтобы было интересно.

[aksana]

P.s.

Аксана где-то писала, что 1к символов стоит порядка 10$-15$

Я что-то не припомню, чтобы я писала, что 1k слов стоит $10-15 , я писала, что сейчас статьи можно купить за $10-15, но под статьей обычно подразумевают текст в 500 слов, если конечно это не оговаривается с самим писателем.

Ну к примеру, вот писатель предлагает свои услуги
http://www.casinoaffiliateprograms.c...le.36076.html?

Сама лично ее не знаю, и не знаю ее уровень (обычно это видно после первых двух статей, или по ее примерам и отзывам). С ней можно сторговаться до $8-$10 за статью в 500 слов (конечно, если вы закажите хотя бы 40-50 статей, хотя я не уверена, так как я сама ей предлагала, может она и на меньшее количество статей согласна и за такую цену). Она - американка, и тем более гэмблинг аффилиэйт - все, что нужно для хороших статей. Но честно скажу, что уровень ее не знаю, т.к. я думала ее нанять, но мне уж очень понравился мой первый писатель, с которым я недавно начала работать, она не считает, сколько слов она написала, а если уж пишет, то пишет все, что знает по данной теме.

[online-gambler]

Сама лично ее не знаю, и не знаю ее уровень (обычно это видно после первых двух статей, или по ее примерам и отзывам). С ней можно сторговаться до $8-$10 за статью в 500 слов (конечно, если вы закажите хотя бы 40-50 статей, хотя я не уверена, так как я сама ей предлагала, может она и на меньшее количество статей согласна и за такую цену). Она - американка, и тем более гэмблинг аффилиэйт - все, что нужно для хороших статей. Но честно скажу, что уровень ее не знаю, т.к. я думала ее нанять, но мне уж очень понравился мой первый писатель, с которым я недавно начала работать, она не считает, сколько слов она написала, а если уж пишет, то пишет все, что знает по данной теме.

А разница в цене есть, между переводом (С русского) и копирайтом? Копирайт, все-таки, дороже ценится.

И еще вопрос о тонкостях английского языка. Если написана интересная статья на русском языке, то при переводе на английский не носителем языка, она потеряет свой интерес? Я, конечно, не спец, но мне кажется, что при правильном переводе по одному предложению, не меняя абзацев и прочего, статья не потеряет своего смысла.

[aksana]

Так вот именно, что копирайт ценнее, чем перевод, но я не знаю цен на переводы с русского на анлийский язык, я этим переводом никогда не интересовалась.

Перевод как правило и идет по предложениям, зачем менять абзацы и предложения, когда можно просто переводить по-порядку, так по-моему все переводчики делают.
Все зависит от твоего уровня языка. Если ты грамотно переведешь свои предложения, то значит твоя статья практически не потеряет интерес (думаю на 90% не потеряет интерес) А вообще, ты можешь это проверить следующим способом: переведи ее сам, и попроси членов gpwa прочитать ее, и высказать свое мнение насчет качества и грамотности написания этой статьи. И тогда ты будешь точно знать, есть ли у тебя шансы по переводу или нет.

[Moonlight Cat]

Гм. Аксана к тебе как к наверное самому грамотному вебмастеру вопрос. Вот счас мы говорили так сказать о добыче уникального контента (в смысле seo). Конечно сделать полностью сайт из уникального контента это хорошо, однако неуникальный так сказать контент тоже может быть хорош. Я думаю если создавать свой портал для западного траффика (я кстати понемногу стал его делать), то уникальный контент вполне можно разбавлять и не уникальным (он может не так хорош для сео, но может быть вполне интересным и соответственно повышающим интерес к ресурсу). Поэтому предлагаю обсудить вопрос где его можно брать. Пока вижу несколько способов.

1.) открытые источники (типа wikipedia е.t.c.)
2.) интересно найдет ли на западных форумах спрос типа предложение.
Я беру статью с какого нибудь западного портала в обмен на обратную ссылку в этой статье на источник. Я знаю некоторые русские мастера предлагают на таких условиях брать контент с их ресурсов.

[aksana]

Да конечно, на одном уникальном контенте сайт сложно построить, и я не вижу здесь ничего плохого, если ты будешь использовать неуникальный контент также, главное, чтобы все это было законно. И скажу сразу, что, если ты берешь какую-нибудь статью с другого сайта и ссылаешься на источник этой статьи, то это не значит, что ты ее не украл, т.к. многие вебмастеры вообще не разрешают брать ничего с их сайта, даже если ты ссылаешься на них, в этом числе и я. В рунете много можно найти таких сайтов, которые друг у друга берут статьи, и внизу ставят незаметную ссылку на источник, а порой даже и ссылку не ставят, а просто адрес сайта, что вообще недопустимо. А здесь, если ты возьмешь статью с другого сайта без личного разрешения вебмастера, и если даже поставишь ссылку на источник, то это все равно будет считаться воровством, и вебмастер будет жаловаться на тебя в Гугл, в партнерские программы, и последние обязательно ответят на эту жалобу, и конечно, на первый раз простят, но а так могут заблокировать твои эккаунты, и ты потеряешь всех своих игроков и комиссионные. Так что лишний раз спросить никогда не помешает.

А так много вебмастеров предлагают свои статьи для твоего сайта, и в этих статьях они ставят свои ссылки. Я как-то пару раз брала такие статьи. На форумах (gpwa, cap) много таких предложений, так что можешь поискать.

[Moonlight Cat]

Аксана спасибо. Про то, что нельзя брать контент без разрешения даже со ссылкой это я знаю. Я имел ввиду именно схему контент в обмен на ссылку по взаимному согласию сторон.

[online-gambler]

Так вот именно, что копирайт ценнее, чем перевод, но я не знаю цен на переводы с русского на анлийский язык, я этим переводом никогда не интересовалась.

Перевод как правило и идет по предложениям, зачем менять абзацы и предложения, когда можно просто переводить по-порядку, так по-моему все переводчики делают.
Все зависит от твоего уровня языка. Если ты грамотно переведешь свои предложения, то значит твоя статья практически не потеряет интерес (думаю на 90% не потеряет интерес) А вообще, ты можешь это проверить следующим способом: переведи ее сам, и попроси членов gpwa прочитать ее, и высказать свое мнение насчет качества и грамотности написания этой статьи. И тогда ты будешь точно знать, есть ли у тебя шансы по переводу или нет.

Вот к этому я и веду. Без знания языка будет трудно проверить качество купленного контента, а если научиться грамотно переводить, то еще и экономия какая!

[aksana]

Вот к этому я и веду. Без знания языка будет трудно проверить качество купленного контента, а если научиться грамотно переводить, то еще и экономия какая!

Я тоже так думала, и раньше сама сидела переводила, и что-то даже писала, но уходило на это очень много времени, что на данный момент для меня это недопустимо. Поэтому, если есть желание и время, то учись и переводи, все равно даром твои старания не пропадут, зато английский выучишь, да и статьи свои переведешь. И не переживай насчет траффика, т.к. все равно ты свой траффик получишь (закон такой есть, если стараешься и работаешь, то рано или поздно результаты будут , по другому и быть не может).

А так, если ты знаешь английский на среднем уровне, то понять качество переведенной статьи можно, а вот самому написать качественную статью сложнее, но еще раз повторю, что я тоже с этого начинала, и ни разу не пожалела об этом, т.к. это был мой труд, который дал мне первые результаты.

Я знаю машинный английский язык, т.е. без излишеств, читать, говорить и писать могу, но без красноречий конечно же. Но и этого мне хватило для построения моего сайта. Сейчас я стремлюсь к улучшению качества моего контента, и тут уже моего английского недостаточно.