You're right. At the end of the day it's HTML although it's generated dynamically, and what you see on the page is what the crawler sees.
The crawler also discovers 20 links to 500-page articles and my question is do they give the category listing more weight for the keyword.
Perhaps one way would be keeping the /bookie page but not expecting to get any hits, instead naming other articles /bookie-review, /bookie-bonus...or /bookie/review and /bookie/bonus if the latter would give some weight to the /bookie folder. Or it would just give less weight to "/review" and "/bonus" as it's on the second level.
* scratching head *
Both news and guides.
P.S. What's the font on footballbettingsites menu and headlines, is it Lucida? Normal font or some condensed version?
Professional bizdev can help you, the affiliate, to negotiate better terms with casinos. PM for details and a free evaluation of what I can do for you. All geos.